Batman (ang. Batman: The Animated Series, 1992-1998) – amerykański serial animowany. Serial niegdyś był emitowany w Cartoon Network, TVP2 i Polsacie (lektor). Od 20 września 2008 roku emitowany jest na ZigZapie (z dubbingiem).

Wersja polska

Dubbing

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. (odc. 1-56) / ZigZap (odc. 57-96, 100-103, 109)
Reżyseria:

• Krzysztof Kołbasiuk (odc. 1-5, 9, 12-14, 17-18, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56),
• Agata Gawrońska-Bauman (odc. 6-8, 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52),
• Ewa Złotowska (odc. 57-86),
• Dorota Kawęcka (odc. 87-96, 109),
• Elżbieta Mikuś (odc. 100-103)

Dialogi:

• Elżbieta Jeżewska (odc. 1, 9, 25, 50, 69-71),
• Elżbieta Kowalska (odc. 2-4, 8, 10-11, 15-16, 19, 27-29),
• Witold Surowiak (odc. 5-7, 20-21, 34-35, 40-41, 46-49, 51-53, 56),
• Kamila Klimas-Przybysz (odc. 12-13),
• Dorota Filipek-Załęska (odc. 14, 17-18, 22-23, 26, 30-33, 38-39, 44-45),
• Artur Tyszkiewicz (odc. 24),
• Agnieszka Farkowska (odc. 36-37, 42-43, 54-55),
• Iwona Bolesta (odc. 57-62, 64-66, 72-76, 82-86),
• Magdalena Karel-Kołodziejczyk (odc. 63, 67-68),
• Karolina Kowalska (odc. 77-79, 81, 100-103),
• Anna Hausner (odc. 80, 87-96, 109)

Dźwięk:

• Renata Gontarz (odc. 1-5, 12-19, 25, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52),
• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 6-8, 10-11, 23, 26),
• Jerzy Rogowiec (odc. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56),
• Jacek Osławski (odc. 57-96, 109),
• Elżbieta Mikuś (odc. 100-103)

Montaż:

• Krzysztof Podolski (odc. 1-5, 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56),
• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 6-8),
• Jan Graboś (odc. 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 102-103),
• Michał Przybył (odc. 12-14, 17-18, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52),
• Jacek Osławski (odc. 57-96, 109)

Kierownictwo produkcji:

• Romuald Cieślak (odc. 1-8, 10-19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52),
• Dariusz Falana (odc. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56),
• Agnieszka Wiśniowska (odc. 57-96, 109),
• Katarzyna Fijałkowska (odc. 100-103)

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 2, 34)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 2, 34)
Fragment „Hamleta” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 103)
Wystąpili:

• Radosław Pazura – Batman / Bruce Wayne
• Jacek Bursztynowicz – Harvey Bullock (odc. 1-56)
• Aleksander Mikołajczak – Komisarz James Gordon
• Sławomir Głazek
• Stefan Knothe – Alfred Pennyworth
• Wojciech Szymański
• Jacek Zawada
• Tomasz Jarosz
• Tomasz Błasiak
• Anna Kaźmierowska
• Mirosław Guzowski – Joker / Jack Napier
• Michał Lewandowski – Robin / Richard "Dick" Grayson (oprócz odc. 92)
• Anna Szawiel
• Sławomir Pacek – Strach na Wróble / dr Jonathan Crane (odc. 2)
• Jan Kulczycki
• Mirosław Wieprzewski –
  • Król Kanałów(odc. 6),
  • żebrak,
  • woźny (odc. 12)
• Anna Dereszowska – oficer Renee Montoya
• Izabella Bukowska – Trujący Bluszcz / Pamela Isley
• Cezary Nowak – Dwie Twarze / Harvey Dent
• Janusz Wituch –
  • burmistrz Hamilton Hill,
  • Pingwin / Oswald Cobblepott (odc. 57-96, 109)
• Wojciech Machnicki
• Dariusz Błażejewski
• Andrzej Chudy
• Jacek Rozenek –
  • Blastman / Matt Hagen,
  • Tony Zucco,
  • Salvo Smith
• Mieczysław Morański – Dan Riley
• Robert Konecki
• Małgorzata Olszewska
• Tomasz Marzecki
• Joanna Jędryka - dr. Leslie Thompkins (odc. 26 i 30 )
• Małgorzata Socha
• Marta Walesiak
• Adam Bauman
• Jerzy Mazur
• Jarosław Boberek bliźniacy-pomagierzy Dwóch Twarzy (odc. 12)
• Marek Obertyn –
  • Zabójczy Kroko / Waylon Jones (I seria),,
  • Arnold Stromwell
• Przemysław Nikiel – Zabójczy Kroko (po śmierci Marka Obertyna, seria II i III),
• Miłogost Reczek – Głowa Demona
• Mikołaj Müller – wielebny Michael Stromwell
• Jolanta Żółkowska
• Kajetan Lewandowski –
  • Nick,
  • mały Arnold Stromwell,
  • mały Dick Grayson
• Janusz Łagodziński – Pingwin / Oswald Cobblepott (odc. 1-56)
• Jacek Wolszczak
• Witold Wysota
• Marcin Hycnar
• Mirosław Zbrojewicz – Pan Freeze / Victor Friese
• Elżbieta Jędrzejewska – Kobieta Kot / Selina Kyle (odc. 15 i 16 )
• Joanna Jeżewska - Czerwony Pazur (odc. 15 i 16 )
• Beata Jankowska-Tzimas- sekretarka Seliny Kyle Maven (odc. 15 i 16 )
• Paweł Szczesny – Harvey Bullock (odc. 57-85, 101)
• Beatrycze Łukaszewska
• Monika Błachnio
• Grzegorz Wons – Biały Duch / Simon Trent
• Wojciech Paszkowski – Nostromos
• Henryk Talar
• Jacek Kopczyński
• Jacek Mikołajczak
• Marcin Troński – Roland Daggett
• Leopold Matuszczak – Lucius Fox
• Kazimierz Wysota
• Józef Mika
• Monika Pikuła – Harley Quinn / Harleene Quiznell
• Waldemar Barwiński – Strach na Wróble / dr Jonathan Crane
• Zbigniew Suszyński –
  • dr Milo,
  • prezenter sportowy
• Bartosz Turzyński
• Jarosław Gajewski
• Hanna Kinder-Kiss
• Katarzyna Łaska - Alicja Pleasance (odc. 27)
• Jolanta Olszewska - Dr. Marsha Gates (odc. 27)
• Andrzej Arciszewski
• Ilona Chojnowska
• Mirosława Krajewska – Maggie Page (odc. 29)
• Piotr Zelt
• Krzysztof Kołbasiuk –
  • Thomas Wayne,
  • Tygrus
• Andrzej Blumenfeld
• Wojciech Wysocki
• Elżbieta Gaertner
• Łukasz Lewandowski – Sidney DeBris
• Tomasz Steciuk – Ninja / Kyodai Ken
• Stanisław Brudny – Sensei Yoru
• Marcin Przybylski
• Robert Tondera
• Jarosław Domin – Człowiek Zagadka / Edward Nygma
• Aleksandra Rojewska
• Ewelina Dubczyk
• Jan Piechociński
• Maciej Więckowski
• Julia Kołakowska – Batgirl / Barbara Gordon
• Cezary Domagała
• Anna Gajewska
• Marcin Perchuć
• Agata Gawrońska
• Tadeusz Borowski
• Joanna Pach
• Sebastian Skoczeń
• Michał Maciejewski
• Zbigniew Konopka
• Łukasz Nowicki
• Krzysztof Zakrzewski – Boss Biggis
• Anna Ułas
• Krzysztof Szczerbiński
• Klementyna Umer
• Dariusz Odija
• Cynthia Kaszyńska
• Modest Ruciński
• Mariusz Krzemiński
• Andrzej Gawroński
• Jolanta Wilk
• Marek Barbasiewicz
• Agnieszka Kunikowska
• Barbara Kałużna
• Brygida Turowska – Robin / Tim Drake
• Cezary Kwieciński
• Robert Czebotar - Jervis Tetch/Szalony Kapelusznik (odc. 27,30,65 )

i inni

Szeptanka

W 1992 roku serial został po raz pierwszy wyemitowany na drugim kanale Telewizji Publicznej. W wersji polskiej lektorem był Marek Gajewski, a po jego śmierci Zdzisław Szczotkowski. W Polsacie serial również był emitowany z lektorem. Wersję polską opracował Wojciech Graf, zaś dialogi przeczytał Mirosław Utta.

Odcinki

• Serial składa się z 109 odcinków.
• W Polsce serial był emitowany na trzech kanałach: TVP2, Polsat i ZigZap.
• Na ZigZapie jest emitowana wersja z dubbingiem, zaś na pozostałych kanałach była wyświetlana wersja z lektorem.
• Premiery serialu na kanale ZigZap:
  • I seria (odcinki 1-56) – 20 września 2008 roku,
  • I-III seria (odcinki 57-96 z dubbingiem, odcinki 97-99, 104-108 z lektorem) – 2 marca 2009 roku,
  • III seria (odcinki 100-103, 109 z dubbingiem) – 6 kwietnia 2010 roku.
• Odcinki 73, 75-76, 79-80, 82-85 mają zmienione intro i zmieniony tytuł „The Adventures of Batman & Robin”.

Spis odcinków

Batman: Maska Batmana

Dystrybucja: WARNER HOME VIDEO POLAND
Udźwiękowienie: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Tekst: Jacek Mikina
Czytał: Maciej Gudowski

Batman i Mr. Freeze: Subzero

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Maria Utecht
Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Udział wzięli:

• Jolanta Wilk – Batgirl
• Andrzej Ferenc – Batman
• Robert Czebotar – Dick
• Tomasz Marzecki – Freeze
• Janusz Bukowski – Belson
• Włodzimierz Bednarski – Gordon
• Ryszard Nawrocki – Arbagast
• Jonasz Tołopiło – Kunak

oraz

• Anna Apostolakis
• Elżbieta Bednarek
• Iza Dąbrowska
• Mieczysław Morański
• Wiesław Machowski
• Marek Frąckowiak
• Andrzej Gawroński

i inni

Linki zewnętrzne

• Batman w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
• Batman w bazie filmweb.pl
• Batman (serial animowany 1992) w Dubbingpedii