Dzielne żółwie: Następna mutacja / Wojownicze żółwie ninja – następna mutacja (ang. Hero Turtles: The Next Mutation lub Ninja Turtles: The Next Mutation, 1997-1998) – amerykański serial aktorski. Bohaterami serii są Mistrz Splinter – szczur i czwórka żółwi znanych z seriali animowanych i komiksach Wojownicze Żółwie Ninja – Leonardo, Michaelangelo, Donatello i Raphael, a także kobieta żółw – Venus de Milo.

Serial był emitowany w Polsce na kanale Fox Kids. Liczy 26 odcinków. Pierwsze 18 odcinków zostało wydane w Polsce na czterech płytach DVD.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi:

• Katarzyna Precigs (odc. 1, 3-4, 6, 9, 11, 13-15),
• Elwira Trzebiatowska (odc. 2, 5, 7, 16-17),
• Zbigniew Borek (odc. 10, 12, 18, 26)

Dźwięk i montaż:

• Jacek Kacperek (odc. 1, 3-4, 6),
• Piotr Bielawski (odc. 2, 5, 7, 9-11, 13-14, 16-17),
• Jacek Gładkowski (odc. 12, 15, 18, 26)

Kierownictwo produkcji:

• Marzena Wiśniewska (odc. 1, 3-4, 6, 12, 15, 18),
• Jerzy Wiśniewski (odc. 2, 5, 7, 9-11, 13-14, 16-17, 26)

Udział wzięli:

• Elżbieta Bednarek – Venus de Milo
• Jacek Kopczyński – Donatello
• Tomasz Bednarek – Michaelangelo
• Wojciech Paszkowski – Raphael
• Józef Mika – Leonardo
• Adam Bauman – Splinter
• Dariusz Odija
• Jarosław Boberek
• Jan Janga-Tomaszewski –
  • Chang Lee (odc. 1)
  • Shredder (odc. 2)
• Robert Tondera – Shredder (odc. 1)
• Krzysztof Zakrzewski – Silver
• Stefan Knothe – Simon Bonesteel
• Radosław Pazura

i inni

Tekst piosenki: Dariusz Paprocki
Śpiewali: Adam Krylik i Piotr Gogol

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Dzielne żółwie: Następna mutacja w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
• Dzielne żółwie: Następna mutacja w bazie filmweb.pl
• Dzielne żółwie: Następna mutacja w bazie filmweb.pl
• Dzielne żółwie: Następna mutacja w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
• Dzielne żółwie: Następna mutacja w Dubbingpedii

Przypisy