Fineasz i Ferb

Skocz do: nawigacji, szukaj

Fineasz i Ferb (ang. Phineas and Ferb, 2007-) – amerykański serial animowany stworzony przez The Walt Disney Company. Premiera serialu miała miejsce 17 sierpnia 2007 na kanale Disney Channel w USA. Opowiada on o dwóch przyrodnich braciach[1] pragnących ciekawie spędzić okres letnich wakacji. Wykorzystują w tym celu, nieprzeciętną jak na swój wiek, wiedzę i umiejętności konstruktorskie, codziennie realizując inny projekt. Serial nasycony jest akcją, za sprawą siostry Fretki, utrudniającej chłopcom pracę oraz Pepe Pana Dziobaka, który na co dzień udając bezmyślnego ssaka i maskotkę braci, na czas tajnej misji zamienia się w Agenta P, walczącego z szalonym naukowcem Heinzem Dundersztycem. W efekcie równolegle następujących wydarzeń, wynalazki Fineasza i Ferba znikają zanim Fretka zdąży ich zdemaskować przed mamą, Lindą.

Twórcy serialu Dan Povenmire i Jeff „Swampy” Marsh pracowali wspólnie nad produkcją programu Nickelodeon, Rocko i jego świat. Pomysł powstania Fineasza i Ferba powstał, gdy będąc w restauracji Dan Povenmire zaczął tworzyć zarys chłopca z głową w kształcie trójkąta – szkic tytułowego Fineasza. Povenmire i Marsh wspólnie opracowywali koncepcję serialu przez 16 lat, zanim rozpoczęto jego emisję na kanale Disney Channel[1]. Bajka ta również jest transmitowana na kanale Disney XD.

Serial znany jest również z licznych utworów muzycznych, które pojawiają się niemal we wszystkich odcinkach, począwszy od odcinka „Jednostrzałowiec”. Menadżerom Disneya spodobała się piosenka Gitchee, Gitchee Goo i zażądali oni, aby piosenki pojawiały się w każdym odcinku[2]. Twórcy serialu piszą i nagrywają je w różnej liczbie i tempie muzycznym, w zależności od sposobu wykorzystania[3]. Muzyka z serialu doczekała się czterech nominacji do nagród Emmy: w 2008 za piosenkę tytułową i Nie czuję rytmu z odcinka „Stary, będziemy mieć reaktywację”[4] oraz w 2010 za piosenkę Wróć do nas, Pepe z odcinka „O, tu jesteś Pepe” oraz jedną za jej partyturę. Serial zdobył także wielu wielbicieli wśród dorosłej widowni[5][6][7].

Opis fabuły

Serial opowiada o przygodach przyrodnich braci, Fineasza Flynna i Ferba Fletchera, mieszkających w mieście Danville znajdującym się na obszarze trzech stanów. Ich starsza siostra Fretka Gertruda Flynn obsesyjnie stara się ich „przyłapać” na tworzeniu wynalazków i realizowaniu pomysłów, zwykle dzwoniąc do mamy i zawiadamiając ją o wyczynach chłopców[2]. W tym czasie domowy dziobak Fineasza i Ferba o imieniu Pepe pracuje dla rządowej agencji zwanej O.W.C.A. (ang. Organization Without a Cool Acronym - „Organizacja bez fajnego skrótu”), dla której pracują tylko zwierzęta[8][9]. Wrogiem Pepe Pana Dziobaka jest szalony doktor Dundersztyc, pragnący zapanować nad obszarem trzech stanów[10].

Znaczna część serialowego humoru opiera się na powiedzonkach, które występują w każdym odcinku, niekiedy zmieniając nieco formę (ang. recurring jokes)[11]. Na przykład, gdy dostawca pyta Fineasza, czy nie jest za młody na wykonywanie swoich wielkich idei, chłopiec odpowiada „Tak, tak jestem”. Innym przypadkiem powiedzonka jest pytanie „Hej, gdzie jest Pepe?” zadawane zwykle przez Fineasza, zanim chłopcy przystąpią do wykonywania swoich pomysłów[1]. Z kolei konfrontacja pomiędzy Dundersztycem a Pepe Panem Dziobakiem zwykle powoduje, że wielka idea Fineasza i Ferba znika, zanim Fretka zdąży pokazać ją mamie[10][11]. Pojawiającym się często gagiem jest także inwestor i jego żona, która pyta go „Czy ty myślałeś, że (pewna rzecz) spadnie ci prosto z nieba?” i w tym momencie rzecz wymieniona w pytaniu spada z nieba. Z humorem w serialu związane są również zdania wypowiadane zawsze przez określone postaci, np. „A niech cię, Pepe Panie Dziobaku!” wypowiadane przez doktora Dundersztyca oraz „Cześć Fineasz, co robicie?”, pytanie, które zwykle zadaje chłopcom ich przyjaciółka Izabela Garcia-Shapiro[12]. Odwrót od formuły nastąpił w drugiej serii, akcja odcinków, którego często była zawiązywana w sposób nieco bardziej skomplikowany. W mniejszym stopniu dotknęło to wątku walki Pepe z Dundersztycem.

Niektóre aspekty humoru skierowane są dla osób dorosłych[13], w tym częste odniesienia do kultury masowej[14]. Twórca serialu, Dan Povenmire określił serial jako kombinację produkcji Family Guy i SpongeBob Kanciastoporty[15]. Współtwórca Fineasza i Ferba, Jeff „Swampy” Marsh powiedział, że serial nie został stworzony tylko dla dzieci, ale po prostu nie wyklucza ich jako odbiorców[13].

Bohaterowie

Główni bohaterowie serialu żyją w rodzinie mieszanej, gdyż twórcy uznali ten model rodziny za rzadko używany w programach dla dzieci i chcieli odzwierciedlić wychowanie jednego z twórców, Jeffa Marsha. Według Marsha „nie ma to znaczenia dla życia dzieci. Żyją one w wielkiej, mieszanej rodzinie i to jedyne co musimy wiedzieć”[16]. Wybór dziobaka jako zwierzęcia domowego chłopców również był inspirowany dotychczasowym niewykorzystaniem przez media, jak również ze względu na jego efektowny wygląd[17]. Dziobak daje również chłopcom więcej wolności, aby „wykonać wyznaczone zadania”, gdyż „mało kto wie coś o nich”[16].

Marsh nazwał serialowe postaci „fajnymi, nerwowymi i sprytnymi, jednak nie podłymi”. Według Povenmire'a, dyrektor animacji Rob Hughes zgodził się z tą opinią: „We wszystkich innych programach każda postać jest osłem albo głupcem, ale w tej produkcji nie ma osłów ani głupców”[2].

Postacie pierwszoplanowe

Fineasz Flynn - dziesięcioletni, tytułowy bohater. Stara się on wraz ze swoim przyrodnim bratem - Ferbem - każdy dzień wakacji zamienić w niezwykły za sprawą machin, które konstruuje wykorzystując swój geniusz. Razem z bratem mieszkają z matką Lindą i siostrą Fretką, zaś ojciec nie jest znany.

Ferb Fletcher - rówieśnik Fineasza. Jest geniuszem techniki, brytyjskiego pochodzenia. W przeciwieństwie do przyrodniego brata ma ojca, Lawrence'a, zaś matka nie jest znana. Jest zwany przez swoich przyjaciół " człowiekiem czynu ".

Fretka Gertruda Flynn - próbuje przyłapać swoich młodszych braci na konstruowaniu czegoś, czego ona im zakazuje, jednak nim przyjedzie ich mama, wszystko co zbudują - znika. Piętnastolatka, szaleje za Jeremiaszem. Potrafi godzinami rozmawiać przez telefon ze swoją przyjaciółką, Stefą.

Izabela Garcia-Shapiro - jest sąsiadką i najlepszą przyjaciółką Fineasza Flynna i Ferba Fletchera. Jest liderką zastępu Ogników. Często pracuje jako wolontariuszka w projektach podczas letniego okresu. Podkochuje się w Fineaszu.

Pepe Pan Dziobak - zwierzątko domowe Fineasza i Ferba, z pozoru niezbyt inteligenty dziobak. Pracuje jako tajny agent dla O.B.F.S., czyli Organizacji Bez Fajnego Skrótu jako Agent P. Jego baza mieści się pod domem właścicieli i dostaje się tam za pomocą różnych ukrytych wejść. Jego szefem jest Major Monogram od którego dostaje misje. Jego wrogiem jest dr. Heinz Dundersztyc, który swoimi złymi poczynaniami chce zdobyć władzę nad okręgiem trzech stanów.

Heinz Dundersztyc (Doofenshmirtz) - zły naukowiec. Wychowywał się w Gimmelshtump, gdzie rodzice zmuszali go do robienia za ogrodowego krasnala. Wyrzekli się go, gdy nie chciał okazać swojego męstwa, skacząc z wysokiej drabiny do basenu. To dzięki niemu, a właściwie dzięki jego nieudanym wynalazkom, machiny Fineasza i Ferba w niewytłumaczalny sposób znikają. Jego wrogiem jest Pepe Pan Dziobak, któremu zawsze udaje się zniszczyć jego niecne plany. Mimo nienawiści pomiędzy sobą, Dundersztyc uważa Agenta P za swojego przyjaciela, a nawet członka rodziny, chociaż nie mówi o tym otwarcie. Jest rozwiedziony z Charlene, która płaci mu alimenty. Mają córkę, Vanessę.

Baljeet - przyjaciel Fineasza i Ferba.Pochodzi z Indii.Jest miły i grzeczny oraz bardzo dobrze się uczy.Często pomaga chłopcom w tworzeniu wynalazków.Jest ciągle dręczony przez Buforda.

Buford van Stomm - łobuz lubiący męczyc słabszych,w szczególności Baljeeta.Często towarzyszy Fineaszowi i Ferbowi w tworzeniu wynalazków.Mimo,że jest łobuzem ma dobre serce.

Postacie drugoplanowe

Linda Flynn-Fletcher - matka Fineasza i Fretki, macocha Ferba. W przeszłości była piosenkarką o przydomku " Lindana ". Mimo starań Fretki nigdy nie udaje jej się zobaczyć wynalazków Fineasza i Ferba. Należy do klubu brydżowego. Gdy dzieci były jeszcze małe, wyszła za mąż za ojca Ferba - Lawrence'a.

Lawrence Fletcher - ojciec Ferba, mąż Lindy, ojczym Fineasza i Fretki. Pracuje jako historyk oraz sprzedawca antyków. Tak jak Ferb, jest pochodzenia brytyjskiego.

Stefa Hirano - najlepsza przyjaciółka siostry Fineasza i Ferba. Uważa, że Fretka za bardzo histeryzuje, w kwestii przyłapania braci oraz kontaktów z Jeremiaszem.

Jeremiasz Johnson - chłopak Fretki Flynn. Pracuje w barze z fast foodami. Jest głównym gitarzystą i wokalistą swojego zespołu, którego nazwy nie przetłumaczono na język polski. Ma siostrę Zuzię, której Fretka nie znosi.

Vanessa Dundersztyc - córka Heinza i Charlene Dundersztyców. Po rozwodzie rodziców spędza weekendy raz u ojca, raz u matki. Można wywnioskować jednak, że większą opiekę sprawuje nad nią tata, gdyż eks-żona płaci Dundersztycowi alimenty. Jest to typowa, choć sarkastyczna nastolatka. Jest o rok starsza od Fretki (ma 16 lat) co widać po zachowaniu i figurze. Podkochuje się w niej Ferb, brat Fineasza. Jej największym marzeniem jest własny samochód. Nie popiera złych zamiarów ojca i podobnie jak Fretka Flynn - próbuje przyłapać swojego ojca i udowodnić matce, że jest zły. W kilku pierwszych odcinkach z jej udziałem Dundersztyc przedstawia ją jako swoją asystentkę. Nie popiera jego czynów które sprawiają, że jest coraz bliższy zapanowania nad okręgiem trzech stanów, jednak w wielu mu pomaga. Jest gotką, tak jak jej przyjaciele i chłopak, Johny. Niewiele obchodzi ją zdanie innych ludzi, jednak nienawidzi, gdy jej ojciec ośmiesza się przy znajomych.

Muzyka

 Osobny artykuł: Fineasz i Ferb (ścieżka dźwiękowa).
 Osobny artykuł: Fineasz i Ferb (polska ścieżka dźwiękowa).

Struktura serialu Fineasz i Ferb oparta jest na koncepcji stworzonej przez Povenmire'a i Marsha podczas tworzenia Rocko i jego świat, według której w każdym odcinku musi wystąpić „piosenka lub utwór muzyczny oraz duża akcja lub scena pościgu”[2]. Obaj twórcy serialu mają muzykalną przeszłość – Dan Povenmire grał rock'n'roll w czasie nauki w college'u[18], zaś dziadkiem Jeffa Marsha był Les Brown, lider zespołu Band of Renown[13].

Piewrotny scenariusz przygotowany dla Disneya obejmował piosenkę o Agencie P oraz Gitchee Gitchee Goo, znaną z odcinka „Jednostrzałowiec”. Menadżerom Disneya spodobały się przedstawione piosenki i poprosili twórców, aby pisali po jednej dla każdego odcinka[2].

Piosenki z serialu sięgają do wielu gatunków muzycznych, począwszy od szesnastowiecznych madrygałów, po muzykę z przedstawień na Broadwayu[2]. Każda z piosenek jest intensywnie tworzona w czasie produkcji odcinka: koncepcja, partytura i słowa są pisane dość szybko[19]. Marsh i Povenmire potrafią wspólnie napisać utwór „o prawie wszystkim” w najwyżej godzinę. Po napisaniu piosenki, Povenmire i Marsh przekazują ją w ręce serialowego kompozytora Danny Jacob|Danny'ego Jacoba w piątek wieczór. W poniedziałek piosenka jest już w pełni przygotowana[20].

Piosenka tytułowa, pierwotnie nazwana Today is Going to be a Great Day i śpiewana przez amerykański zespół Bowling for Soup[10], została w 2008 nominowana do nagród Emmy[4]. Początkowo twórcy serialu napisali wolniejszy utwór, podobny do „klasycznych disneyowskich piosenek”, jednak zdecydowano się na przyśpieszenie utworu, aby zainteresować współczesne dzieci. Stworzono wówczas alternatywną, rockową wersję utworu, która znalazła się w ostatecznej wersji serialu[21].

Emitowany w październiku 2009 (w Polsce 14 lutego 2010) specjalny odcinek drugiej serii serialu Fineasza i Ferba muzyczno-klipowe odliczanie, w pełni skupiał się na serialowej muzyce, pokazując 10 piosenek z pierwszej serii, które uzyskały najlepszy wynik w głosowaniu widzów[22].

Jesienią 2011 roku został wydany polski odpowiednik ścieżki dźwiękowej z filmu Phineas and Ferb: Across the 1st & 2nd Demensions pt. Fineasz i Ferb. Album zawiera 21 utworów z drugiej serii serialu oraz pełnometrażowego filmu z Fineaszem i Ferbem Podróż w Drugim Wymiarze

Filmy

 Osobny artykuł: Fineasz i Ferb Film: Podróż w drugim wymiarze.

W 2010 podano informację o rozpoczęciu produkcji pełnometrażowego filmu na podstawie serialu pod tytułem Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze (Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension)[23]. 26 kwietnia 2010 rozpoczęto nagrywanie dialogów do filmu[24]. Ukazał się w USA 5 sierpnia 2011 roku na kanale Disney Channel. 5 listopada 2011 miała miejsce premiera w Polsce.

Dubbing

Oryginalny dubbing

Polski dubbing

Wersja Polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SDI Media Polska
Reżyseria:

Dialogi:

  • Tomasz Robaczewski (odc. 1-13, 16),
  • Krzysztof Pieszak (odc 14-15, 17-26, 66-69),
  • Joanna Serafińska (seria II)

Dźwięk i teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Wystąpili:

i inni

Piosenkę tytułową wykonali: Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak i Piotr Gogol
Lektor: Artur Kaczmarski

Serie

 Osobny artykuł: Lista odcinków serialu animowanego Fineasz i Ferb.

Przypisy

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Joe Strike: From Swampy & Dan Emerges Phineas and Ferb, Page 1. (ang.). W: Animation World Magazine [on-line]. 2008-02-01. [dostęp 2010-08-15].
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Joe Strike: From Swampy & Dan Emerges Phineas and Ferb", Page 2. (ang.). W: Animation World Magazine [on-line]. 2008-02-01. [dostęp 2010-08-15].
  3. ↑ A Day With 'Phineas and Ferb'. MSN TV. [dostęp 2010-08-16].
  4. ↑ 4,0 4,1 Emmy Awards website. W: Results for Disney nominations in 2008 [on-line]. MSN TV. [dostęp 2010-08-16].
  5. ↑ DVD Review: Phineas and Ferb — The Fast and the Phineas. W: Elastic Pop [on-line]. [dostęp 2010-08-16].
  6. ↑ Do znanych dorosłych, uważających się za fanów Fineasza i Ferba należą m.in. Bob Eubanks, Anthony LaPaglia, Ben Stiller, Chaka Khan oraz Jake Gyllenhaal. Zob. Paige Wiser: An interview with the creators of 'Phineas and Ferb'. W: Chicago Sun Times [on-line]. 2009-12-21. [dostęp 2010-08-16].
  7. ↑ Paige Wiser: With a song in their 'Ferb'. W: Chicago Sun Times [on-line]. 2009-12-24. [dostęp 2009-12-25].
  8. ↑ "Przygoda z uliczną kamerą". Scenariusz: Kim Roberson, Marc Ceccarelli. Fineasz i Ferb. Disney Channel. 2008-06-12 (USA)/2009-05-05 (Polska).
  9. ↑ "Skok w kosmos". Scenariusz: Kim Roberson, Piero Piluso, Ken Osborne. Fineasz i Ferb. Disney Channel. 2008-12-05 (USA)/2009-02-26 (Polska).
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 Marc Ciborowski. Disney's Phineas and Ferb do it all. „The Examiner”, 2009-06-18. 
  11. ↑ 11,0 11,1 Matt Blum: Phineas and Ferb: Kid Inventors and a Secret Agent Platypus. W: Wired [on-line]. 2008-07-09.
  12. ↑ Curt Holman: „Phineas and Ferb” trails after the boys of summer. W: Creating Loafing [on-line]. 2009-05-14. [dostęp 2010-08-16].
  13. ↑ 13,0 13,1 13,2 Marjorie Galas: Phineas and Ferb: Music, Mischief, And The Endless Summer Vacation. W: 411 News [on-line]. [dostęp 2010-08-16].
  14. ↑ Susan Stewart: Bored Stepbrothers, Intrepid Platypus. W: New York Times [on-line]. 2008-02-01. [dostęp 2010-08-16].
  15. ↑ Rosario Santiago: 'Family Guy' Helped Inspire 'Phineas and Ferb'. W: BuddyTV [on-line]. 2008-02-08. [dostęp 2010-08-16].
  16. ↑ 16,0 16,1 Sherry Robinson: Quick wit, funny characters drive Phineas and Ferb. W: St. Petersburg Times [on-line]. [dostęp 2010-08-18].
  17. ↑ Q&A: Dan Povenmire. W: Hollywood Reporter [on-line]. [dostęp 2010-08-18].
  18. ↑ USC dropout makes it big in animation. W: Daily Trojan [on-line]. [dostęp 2010-08-18].
  19. ↑ A Day With 'Phineas and Ferb'. W: MSN TV [on-line]. [dostęp 2010-08-18].
  20. ↑ Linda Haugsted: 'Ferb’ Goes Global at Premiere. W: Multichannel News [on-line]. 2007-11-18. [dostęp 2010-08-18].
  21. ↑ Dan Povenmire, Jeff „Swampy” Marsh: Original Pitch By Dan Povenmire. W: Disney DVD [on-line]. 2008.
  22. ↑ Disney Preps 'Phineas And Ferb' Fall Event. W: Multichannel News [on-line]. 2009-07-26. [dostęp 2010-08-18].
  23. ↑ Jeff „Swampy” Marsh on making the Disney cartoon series Phineas and Ferb. telegraph.co.uk, 2010-01-13. [dostęp 2010-08-18].
  24. ↑ Oficjalna strona Dana Povenmire. twitter.com, 2010-04-25. [dostęp 2010-08-18].

Linki zewnętrzne

Dubbing
Twórcy Muzyka Film Odcinki
Ferie zimowe Fineasza i Ferba • Hawajskie wakacje • Lato to wrażeń moc • Lista odcinków
Powiązania Disney Junior
Disney Channel Original Series Inne programy Krótki metraż
Brian O'Brian • Bruno the Great • Bujdy na resorach • Get Connected • Marvo Super Kurczak • Movie Surfers • Niebywałe przypadki Przyssawek • Next X Europa • Next X US • PRO XD • RoboDz • Sówka • Zeke i Luther: Próba sił