Genie in a Bottle

Skocz do: nawigacji, szukaj

"Genie in a Bottle" to piosenka popowa stworzona na pierwszy album studyjny amerykańskiej piosenkarki Christiny Aguilery zatytułowany, po prostu, Christina Aguilera (1999). Wyprodukowany przez Davida Franka i Steve'a Kipnera, utwór wydany został jako inauguracyjny singel promujący krążek dnia 22 czerwca 1999 roku. W 2000 kompozycja została nominowana do nagrody Grammy w kategorii najlepszy żeński występ pop.

Wydany jako pierwszy singel z debiutanckiego albumu Aguilery, "Genie in a Bottle" opublikowany został jako zaledwie drugi po "Reflection" singel solowy w karierze wokalistki. Szybko zyskał sławę na terenie Stanów Zjednoczonych, osiągnął pozycję #1 prestiżowego notowania Billboard Hot 100 oraz utrzymywał się na niej przez kolejnych pięć tygodni. Z podobnym sukcesem wydawnictwo spotkało się w Wielkiej Brytanii, gdzie osiągnęło szczyt listy UK Singles Chart. We wszystkich krajach, w których wydano singel, objął on pozycje w Top 10 oficjalnych zestawień przebojów singlowych (wyjątkiem były Japonia, gdzie Aguilera sukcesy zaczęła odnosić w ciągu kolejnych lat swej działalności artystycznej, oraz Polska). "Genie in a Bottle" był trzecim najlepiej sprzedającym się singlem roku 1999. Zyskał również sukces artystyczny[1][2].

Hiszpańskojęzyczna wersja utworu, zatytułowana "Genio atrapado", znalazła się na albumie Mi Reflejo (2000). Wideoklipy do obydwu singli "Genie in a Bottle" i "Genio atrapado" wyreżyserowała Diane Martel.

Informacje o utworze

Po podpisaniu kontraktu z wytwórnią RCA Records, Aguilera rozpoczęła prace nad swoim debiutanckim albumem zatytułowanym, po prostu, Christina Aguilera. Utwór "Genie in a Bottle", wytypowany na pierwszy singel promujący płytę, został skomponowany przez Davida Franka, Steve'a Kipnera oraz Pamelę Sheyne. Początkowo wokalistka nie była przekonana, czy powinien on zostać wydany jako główny singel z jej pierwszego albumu, uważając, ze nie podkreśla w pełni jej talentu wokalnego. Pomiędzy Aguilerą a producentami muzycznymi doszło do konfliktu − nastoletnia piosenkarka chciała, by debiutancki singel prezentował jej możliwości, podczas gdy członkowie RCA uparcie nalegali na wydanie "Genie in a Bottle" w charakterze singla głównego, wierząc w jego przebojowość.

Piosenka stanowi połączenie gatunków popu, dance- i teen popu, czerpie też z R&B, bubblegum pop i europopu. W dźwięk autor melodii David Frank wplótł instrumenty charakterystyczne dla hip-hopu i elektroniki[3]. Piosenkę oparto na względnie wolnych ruchach 84 uderzeń na minutę[4]. Jej początkowy tytuł brzmiał "If You Wanna Be With Me".

Alternatywna, hiszpańskojęzyczna wersja utworu "Genie in a Bottle", "Genio atrapado", opublikowana została w 2000 na albumie Mi Reflejo i posłużyła za pierwszy singel promujący płytę. W 2008 na swej pierwszej składance z największymi przebojami, Keeps Gettin' Better − A Decade of Hits, Aguilera zawarła utwór "Genie 2.0", który stanowi remiks oryginału z 1999 (patrz niżej). Jest to utwór zrealizowany w konwencji muzyki elektronicznej. Dodatkowo fragmenty "Genie in a Bottle" użyte zostały w utworze "Thank You (Dedication to Fans...)" z albumu wokalistki Back to Basics (2006), zrealizowanym w podzięce dla fanów piosenkarki za lata wsparcia[5].

Tekst utworu

Piosenka wykorzystuje legendę dżinna jako seksualną metaforę, konkludując, że dziewczyna (bohaterka) będzie reagować podnieceniem tylko na odpowiedni dotyk[5].

Podmiot liryczny to seksualnie stłumiona nastolatka. Na początku utworu stwierdza ona, że czuje się "szczelnie zamknięta w dobie samotnych nocy" (ang. "locked up tight for a century of lonely nights") oraz wyczekuje seksualnego uwolnienia. Bohaterka poznaje następnie chłopaka, który zaczyna pobudzać jej zmysły oraz powoduje, że ma ochotę oddać mu się w akcie miłosnym ("my body's saying let's go"), mimo własnej wstrzemięźliwości ("my heart is saying no"). Niemniej jednak, refren wyraźnie daje do zrozumienia, że bohaterka oferuje swoje ciało chłopakowi: "Jeśli chcesz być ze mną, kochanie, nie masz nic do zapłacenia; jestem duszkiem w butelce, musisz potrzeć mnie we właściwą stronę" ("If you wanna be with me, baby there's a price to pay; I'm a genie in a bottle, You gotta rub me the right way"). Magazyn Blender podsumował "Genie in a Bottle" jako "hymn o rodzącej się, młodzieńczej seksualności"[6].

Treść utworu wzbudziła z początku drobne kontrowersje, istniało bowiem przekonanie, że Aguilera jest zbyt młoda, by w tak wymowny sposób śpiewać o sprawach seksualnych, szczególnie z racji wykonywanego gatunku muzycznego (teen pop), znajdującego swoich słuchaczy zwłaszcza wśród młodych dziewcząt[5]. W niektórych regionach świata piosenka została poddana cenzurze, podobnie postąpiły rynki nakierunkowane na młodzieżowych odbiorców (między innymi Radio Disney). W ocenzurowanej wersji utworu Aguilera śpiewa "Musisz traktować mnie we właściwy sposób" ("You gotta treat me the right way") zamiast "Musisz potrzeć mnie we właściwą stronę" ("You gotta rub me the right way"). Aguilera obroniła tekst "Genie in a Bottle" w wywiadzie z autorami książki 1000 UK #1 Hits, Jonem Kutnerem i Spencerem Leigh:

Obecność w kulturze masowej

Singel stał się światowym przebojem oraz jedną z najbardziej znanych (obok między innymi "Beautiful") piosenek Christiny Aguilery. Fenomenalnie, dzięki "Genie in a Bottle" Aguilera na stałe zapewniła sobie miejsce w popkulturze, jako wykonawczyni utworu, który już w miesiąc po swojej premierze uzyskał status platynowego singla. Piosenka stała się podmiotem licznych coverów (patrz niżej) i parodii (najbardziej znaną został utwór "Weenie in a Bottle" w wykonaniu Hawaiian Ryana). Była wykonywana przez uczestników programów typu talent shows, wykorzystano ją w grach wideo Karaoke Revolution Volume 2 oraz Dance Dance Revolution Extreme 2.

W 2007 amerykańska stacja telewizyjna VH1 zorganizowała ranking "100 najlepszych utworów muzycznych lat 90.", w którym piosence "Genie in a Bottle" przypisano pozycję trzydziestą ósmą[7].

Przebój sprzedał się w nakładzie blisko siedmiu milionów egzemplarzy i znajduje się na liście najlepiej sprzedających się singli świata[8].

Wydanie singla

Światowa premiera singla przypadła na lato 1999, 22 czerwca tego roku; wówczas "Genie in a Bottle" opublikowano na terenie Stanów Zjednoczonych. W USA utwór wydano na płytach kompaktowych, wspólnie z balladą Aguilery "Blessed" na "stronie B", a także na promocyjnych płytach CD, których wydanie poprzedzało oficjalną premierę singla. W sklepach muzycznych w formie EP wydanych zostało sześć remiksów piosenki. 9 sierpnia 1999 singel został wydany w Niemczech, dwa i pół tygodnia później, 26 sierpnia − we Francji. Niemiecki singel CD zawierał utwór "We're a Miracle" na "stronie B". Pomimo popularności formatu 12" Winyl pod koniec lat dziewięćdziesiątych, singel nie był publikowany w tej formie.

W związku z bogatą promocją airplayową i wysoką sprzedażą singli CD w Stanach Zjednoczonych, "Genie in a Bottle" wspiął się na pozycję #1 w notowaniu Billboard Hot 100. Sukcesy odnosił na innych listach prestiżowego magazynu Billboard, w tym Top 40 Mainstream i Rhythmic Top 40, ponadto zajął miejsce siódme w zestawieniu podsumowującym przeboje notowania Billboard Hot 100 w roku 1999[9]. Na przełomie lipca i sierpnia 1999 "Genie in a Bottle" spędził w sumie pięć tygodni z rzędu na szczycie listy Billboard Hot 100, co z miejsca uczyniło z niego najbardziej sukcesywny singel roku obok "Livin' la vida loca" w wykonaniu Ricky'ego Martina oraz "If You Had My Love" Jennifer Lopez. Pod koniec roku rekord ustanowiony przez Aguilerę, Martina i Lopez przebił utwór "Smooth" Santany i Roba Thomasa, który pierwszą pozycję notowania okupywał łącznie przez dziesięć kolejnych tygodni.

Singel zajął pozycje #1 na blisko piętnastu listach przebojów singlowych dookoła świata, w tym w takich krajach, jak Wielka Brytania, Kanada, Austria czy Norwegia. W sumie był notowany w Top 5 lub Top 10 większości list, na których się pojawił, a szczególną popularność zyskał w Ameryce Północnej, Europie oraz Australii i Oceanii. "Genie in a Bottle" był pierwszym z singli Aguilery, który uplasował się na miejscu pierwszym zestawienia ogólnoświatowych przebojów United World Chart. W Polsce, w notowaniu 30 ton − lista, lista przebojów (stanowiącym oficjalną polską listę singlowych przebojów aż do 2006), utwór objął pozycję #29. Do dziś "Genie in a Bottle" pozostaje jednym z najlepiej sprzedających się singli Aguilery w Wielkiej Brytanii[5].

Opinie

Dziennikarka Nana-Adwoa Ofori (AOL Radio) uwzględniła utwór na szczycie listy dziesięciu najlepszych singli wokalistki, przytaczając go jako muzyczną "wizytówkę" wykonawczyni[10]. W podobnych zestawieniach redaktorzy serwisu internetowego Top10HM wyróżnili piosenkę miejscem siódmym[11], a Bill Lamb (About.com) − drugim miejscem[12].

Recenzje

"Genie in a Bottle" uzyskał korzystne recenzje krytyków muzycznych.

Tom Lanham (Entertainment Weekly) wydał utworowi pozytywną recenzję, choć jego tekst uznał za zbyt dwuznaczny. "Jeszcze jeden eks-myszkieter staje na drodze przeciw popowemu sukcesowi Britney z sugestywną, syntezatorową melodią i ochrypłym głosem przed osiemnastym rokiem życia. Podczas gdy muzyka powiewa rhythm and bluesową lekkością, jękliwy refren 'Genie in a Bottle' Christiny Aguilery jest nieswojo dorosły: 'Jestem duszkiem w butelce, musisz potrzeć mnie we właściwą stronę, kochanie'" − pisał recenzent. Lanham, w odwołaniu do skali szkolnej, A−E, wydał singlowi notę "B+"[1]. Uznany krytyk muzyczny Robert Christgau okrzyknął singel "olśniewająco mądrym kawałkiem o nastoletnim odkrywaniu siebie"[2].

Barry Walters (Rolling Stone) pozytywnie ocenił stronę instrumentalno-rytmiczną utworu oraz tekst[13]. Pamflecista strony internetowej o nazwie Traveling to the Heart podsumował piosenkę jako świetny debiut, docenił fakt, że "Genie in a Bottle" nie został wyprodukowany przez Maksa Martina, który stworzył multum przebojów muzycznych końca lat dziewięćdziesiątych, oraz nazwał singel "jednym z najlepszych utworów popowych nienapisanych przez Martina". Recenzent pochwalił również potencjał wokalny Aguilery, zauważając, że "jej głos bez trudu przemieszcza się od góry do najniższych tonów"[14].

Teledysk

Wideoklip do utworu powstał w kwietniu 1999 roku u wybrzeży Pacyfiku, w Malibu w stanie Kalifornia, wyreżyserowany przez Diane Martel. Zdjęcia realizowano na tej samej plaży, na której inna wokalistka popowa Britney Spears kręciła swój teledysk "Sometimes"[15]. Oba wideoklipy powstawały w tym samym miesiącu.

Klip wywołał kontrowersje, ze względu na kuse, plażowe stroje, które młodociana wówczas wokalistka nosiła na sobie podczas jego realizacji. Śmiałość teledysku i jego erotyczna wymowa zwróciły uwagę na tekst piosenki "Genie in a Bottle", który uznano za zbyt sugestywny.

Klip rozpoczyna scena, w której Aguilera leży na plaży, ubrana w krótkie szorty oraz biały top odsłaniający brzuch. Następnie, w jeansowym stroju, wokalistka widziana jest na pokładzie statku. Następuje scena taneczna, w której Aguilera wykonuje układ choreograficzny w białej koszulce, pomarańczowych spodniach i skąpym szalu. Teledyskowi przyjaciele wokalistki pojawiają się w jej domku plażowym, gdzie poznają grupę chłopaków prowadzących czerwonego chevroleta. Klęcząc na masce owego auta oraz opierając się o jego szybę, piosenkarka − ubrana w różowy t-shirt i białe rybaczki − śpiewa następnie dalszą część utworu; w wozie występowi przygląda się przystojny pasażer. Wideoklip wieńczy scena, w której jeden z chłopców goni Christinę; następnie obydwoje siedzą wraz z grupą przyjaciół przy rozpalonym na plaży ognisku.

Josh Duhamel, w 1999 początkujący aktor i były model, wystąpił w wideoklipie w roli cameo, jako jeden z gości w domku na plaży[16][17].

Pop-punkowy zespół Blink-182 sparodiował teledysk Aguilery w swym klipie "All the Small Things" (2000).

Promocja i wykonania koncertowe

Promocja singla obejmowała liczne występy Christiny Aguilery w rozrywkowych programach telewizyjnych oraz podczas masowych imprez muzycznych. Lipcem 1999 roku wokalistka odśpiewała singel podczas jednego z odcinków programu telewizji BBC Top of the Pops, także latem wystąpiła na pierwszej gali wręczenia nagród Teen Choice Awards. 16 września 1999 zaprezentowała utwór w trakcie talk show CBS-u Late Show with David Letterman. W celach promocyjnych Aguilera ruszyła w krótką, reżyserowaną przez Aleksa Alessandroniego trasę "'Genie in a Bottle' Promotional Tour, '99", która odbyła się w drugiej połowie 1999[18]. Pod koniec grudnia Aguilera promowała utwór podczas występu w sylwestrowym programie stacji MTV New Year's Eve Special[19]. 19 marca 2000 artystka wykonała singlowe "Genie in a Bottle" i "I Turn to You" w trakcie programu telewizji syndykacyjnej Showtime at the Apollo. 23 czerwca 2000 wystąpiła z "Genie in a Bottle" na Disney Summer Jam, imprezie młodzieżowej organizowanej przez Disney Music Group. Grudniem roku 2000 pojawiła się podczas show ABC ABC Christmas Special (znanego też jako 25 Days of Christmas), odśpiewując w sumie osiem utworów, w tym także "What a Girl Wants" i "I Turn to You", oraz wieńcząc koncert interpretacją szlagiera "Climb Ev'ry Mountain" z musicalu The Sound of Music[20].

Utwór jest stałym elementem tras koncertowych Aguilery. Artystka koncertowała z "Genie in a Bottle" podczas tras: Sears & Levis US Tour po Ameryce Północnej (lipiec−październik 2000), Christina Aguilera Latin American Tour 2001 po Ameryce Północnej i Japonii (styczeń/luty 2001), Justified and Stripped Tour po USA i Kanadzie (czerwiec−wrzesień 2003) oraz Stripped World Tour po Europie, Japonii i Australii (wrzesień−grudzień 2003).

Dnia 7 września 2008 Aguilera wystąpiła z elektroniczną wersją przeboju, wykonując medley piosenek "Genie 2.0" oraz "Keeps Gettin' Better"; okazją do występu było dwudziestopięciolecie gali MTV Video Music Awards.

Wiosną 2010, promując album Bionic w porannym talk show stacji CBS The Early Show, Aguilera wystąpiła z medley singli "Genie in a Bottle" i "What a Girl Wants", tuż po zaprezentowaniu nowej wówczas piosenki "Not Myself Tonight". Jak poinformowała telewizja CBS News, medley był mocno chwalony przez fanów artystki[21].

Nagrody i wyróżnienia

Australijska organizacja Australian Recording Industry Association (ARIA) przyznała utworowi "Genie in a Bottle" status platynowego singla[22], podobnie zresztą jak organizacje rynków muzycznych Belgii (spektakularna sprzedaż pięćdziesięciu tysięcy egzemplarzy singla)[23], Niemczech (pięćset tysięcy wyprzedanych egzemplarzy)[24], Nowej Zelandii (nakład przekraczający czterdzieści pięć tysięcy sprzedanych egzemplarzy; z czasem przyznany certyfikat potrójnej platyny)[25], Wielkiej Brytanii (ponad sześćset pięćdziesiąt tysięcy wyprzedanych kopii; z czasem certyfikat podwójnej platyny)[26] i Stanów Zjednoczonych (w USA sprzedano ponad dwa miliony egzemplarzy singla, co po latach przyczyniło się do odznaczenia go certyfikatem dwukrotnej platyny)[27]. Singel pokrył się złotem w Austrii[28], we Francji[29], w Szwajcarii[30] i Szwecji[31].

Oto lista nagród muzycznych przyznanych kompozycji:

Listy utworów i formaty singla

Pozycje na listach przebojów

Listy końcoworoczne

Listy dekadowe

Adnotacje

Sprzedaż i certyfikaty

Christina Aguilera wykonuje utwór "Genie in a Bottle" podczas trasy koncertowej Stripped World Tour.

Historia wydania

Informacje dodatkowe

"Genie 2.0"

"Genie 2.0" to cover "Genie in a Bottle", nagrany w 2008 roku i zamieszczony na pierwszym albumie kompilującym największe przeboje Aguilery, Keeps Gettin' Better − A Decade of Hits. Materiał jest jedną z czterech nowych piosenek, które pojawiły się na składance.

Kompozycja zrealizowana jest w konwencji muzyki elektronicznej, gatunkowo określana jest jako electropop, przez co nawiązuje do stylu, w którym Aguilera nagrała swój szósty album studyjny Bionic (2010).

We wrześniu 2008 Aguilera wystąpiła z piosenką "Genie 2.0" podczas dwudziestej piątej z kolei gali rozdania nagród MTV Video Music Awards w Paramount Pictures Studios w Los Angeles. Była to pierwsza okazja do zaprezentowania coveru.

Pod koniec 2008 roku utwór zajął miejsce #161 na liście przebojów UK Singles Chart[48].

Pozycje na listach przebojów

Linki zewnętrzne

Przypisy

  1. ↑ 1,0 1,1 Lanham, Tom (1999-07-23). "Music Review: Genie in a Bottle (1999) − Christina Aguilera". Entertainment Weekly. (ang.) [dostęp 2011-10-28]
  2. ↑ 2,0 2,1 Christgau, Robert (1999). "Robert Christgau: CG: Christina Aguilera". RobertChristgau.com. (ang.) [dostęp 2011-10-28]
  3. ↑ "DAVID FRANK: Recording Christina Aguilera's 'Genie In A Bottle'". soundonsound.com. 2000-04. (ang.) [dostęp 2012-01-17]
  4. ↑ Genie In a Bottle − Christina Aguilera Digital Sheet Music. musicnotes.com. (ang.) [dostęp 2012-05-10]
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 "Genie in a Bottle by Christina Aguilera Songfacts". songfacts.com. (ang.) [dostęp 2012-05-13]
  6. ↑ "CHRISTINA AGUILERA: POLSKIE TŁUMACZENIA WYWIADÓW. Blender (2002)". xtina.pl. [dostęp 2011-10-23]
  7. ↑ "VH1: 100 Greatest Songs of the 90's". rockonthenet.com. (ang.) [dostęp 2011-04-04]
  8. ↑ "The List Blog − 20 Best Selling Music Singles Since 1990". listzblog.com. (ang.) [dostęp 2011-02-26]
  9. ↑ 9,0 9,1 Longbored Surfer − Charts: Billboard Top 100 − 1999. longboredsurfer.com. (ang.) [dostęp 2011-02-26]
  10. ↑ Ofori, Nana-Adwoa (2010). "Top 10 Christina Aguilera Songs". aolradioblog.com. (ang.) [dostęp 2012-05-06]
  11. ↑ "Top 10 Best Christina Aguilera Songs". top10hm.com. (ang.) [dostęp 2012-05-07]
  12. ↑ Lamb, Bill. "Top 10 Christina Aguilera Songs". top40.about.com. (ang.) [dostęp 2012-05-06]
  13. ↑ Walters, Barry (2003-08-20). "Christina Aguilera − Album Reviews". Rolling Stone. (ang.) [dostęp 2011-10-28]
  14. ↑ "Music Review: Christina Aguilera 'Genie In A Bottle'". Traveling to the Heart (dusk411.joeuser.com). (ang.) [dostęp 2011-10-28]
  15. ↑ 15,0 15,1 "Music News: Christina Aguilera − Genie In A Bottle 11th anniversary". atrl.net. (ang.) [dostęp 2011-02-14]
  16. ↑ Hatty, Michele (2005-02-06). "Meet up-and-comer Josh Duhamel". USA Weekend. (ang.) [dostęp 2011-09-27]
  17. ↑ "Before They Were Stars: Josh Duhamel as an Extra in the Music Video for 'Genie in a Bottle'". the-back-row.com. 2011-05-20. (ang.) [dostęp 2011-09-27]
  18. ↑ "Alex Alessandroni". nucircle.com. (ang.) [dostęp 2011-03-22]
  19. ↑ Dominguez, P. (2002), Christina Aguilera: A Star is Made: The Unauthorized Biography, str. 91, wyd. Amber Communications Group, Inc. ISBN 978-0970222459.
  20. ↑ Dominguez, P. (2002), str. 181.
  21. ↑ "Christina Aguilera Rocks the 'Early Show' Stage". CBS News. 2010-06-11. (ang.) [dostęp 2012-05-10]
  22. ↑ 22,0 22,1 Australian chart histories. ukmix.org. (ang.) [dostęp 2011-03-22]
  23. ↑ 23,0 23,1 "Awards 1999". ultratop.be. (ang.) [dostęp 2012-01-02]
  24. ↑ 24,0 24,1 International Federation of the Phonographic Industry (1999). "German certification". musikindustrie.de. (niem.) [dostęp 2010-04-30]
  25. ↑ 25,0 25,1 Chart Facts − RIANZ. rianz.org.nz. (ang.) [dostęp 2011-03-22]
  26. ↑ 26,0 26,1 Certified Awards Search − British Phonographic Industry. bpi.co.uk. (ang.) [dostęp 2011-03-22]
  27. ↑ 27,0 27,1 GOLD & PLATINUM. riaa.com. (ang.) [dostęp 2011-03-22]
  28. ↑ 28,0 28,1 "Gold & Platin". ifpi.at. 1999-07-10. (niem.) [dostęp 2011-03-22]
  29. ↑ 29,0 29,1 "Certifications Singles Or − année 1999". disqueenfrance.com. (fr.) [dostęp 2011-03-22]
  30. ↑ 30,0 30,1 "EDELMETALL 1999". hitparade.ch. (niem.) [dostęp 2011-03-22]
  31. ↑ 31,0 31,1 "ÅR 1999". ifpi.se. (szw.) [dostęp 2011-03-22]
  32. ↑ 32,0 32,1 32,2 "Christina Statistics − Charts − Singles Chart History − By Single". christinamultimedia.com. (ang.) [dostęp 2011-02-14]
  33. ↑ 33,00 33,01 33,02 33,03 33,04 33,05 33,06 33,07 33,08 33,09 33,10 33,11 33,12 "SINGOLI DA 'CHRISTINA AGUILERA', I singoli dal primo album". christinaaguilera-club.it. (wł.) [dostęp 2011-02-14]
  34. ↑ 34,00 34,01 34,02 34,03 34,04 34,05 34,06 34,07 34,08 34,09 34,10 34,11 34,12 34,13 34,14 34,15 Christina Aguilera − Keeps Gettin' Better - A Decade Of Hits. musicchartheaven.com. (ang.) [dostęp 2011-02-14]
  35. ↑ 35,0 35,1 35,2 CHRISTINA AGUILERA − GENIE IN A BOTTLE (NUMMER). dutchcharts.nl. (niderl.) [dostęp 2011-02-14]
  36. ↑ "Billboard 20 Nov 1999". Billboard (books.google.com). 1999-06-10. (ang.) [dostęp 2011-02-14]
  37. ↑ 37,0 37,1 Chart Data: Christina Aguilera. mariah-charts.com. (ang.) [dostęp 2011-02-14]
  38. ↑ "Christina Aguilera :: Charts & Sales History". ukmix.org. (ang.) [dostęp 2011-11-02]
  39. ↑ 39,0 39,1 39,2 39,3 "Stripped girl | No hype, no gloss, no pretense....just me Stripped". freewebs.com. (ang.) [dostęp 2011-10-04]
  40. ↑ 40,0 40,1 "Latvian Airplay Top 197 of 1999". lanet.lv. (łot.) [dostęp 2011-02-14]
  41. ↑ Hit Parade Italia − Indice per Titolo: G. hitparadeitalia.it. (wł.) [dostęp 2011-02-14]
  42. ↑ "ARIA Charts − End Of Year Charts − Top 100 Singles 1999". aria.com.au. {{lang}en}} [dostęp 2011-10-09]
  43. ↑ "JAHRESHITPARADE 1999". austriancharts.at. (niem.) [dostęp 2011-10-09]
  44. ↑ "Women Rule 1999 European Charts". Billboard. 1999-12-30. (ang.) [dostęp 2011-10-09]
  45. ↑ "German Top 20 - The Chart Of 1999". ki.informatik.uni-wuerzburg.de. (ang.) [dostęp 2011-10-09]
  46. ↑ "SWISS YEAR-END CHARTS 1999". swisscharts.com. (ang.), (niem.) [dostęp 2011-10-09]
  47. ↑ Mayfield, Geoff (1999-12-25). "1999 The Year in Music Totally '90s: Diary of a Decade − The listing of Top Pop Albums of the '90s & Hot 100 Singles of the '90s". Billboard (books.google.com). (ang.) [dostęp 2011-10-09]
  48. ↑ 48,0 48,1 "Christina Aquilera − Na listach przebojów". uktop40.republika.pl. [dostęp 2012-01-10]