Gruby pies Mendoza

Skocz do: nawigacji, szukaj

Gruby pies Mendoza (ang. Fat Dog Mendoza, 1998) – 25 minutowy brytyjski serial animowany o przygodach pewnego psa o imieniu Mendoza i jego przyjaciela, Małego Zielonego Mściciela. Jest to wspólna produkcja Sunbow Entertainment i Cartoon Network Europe.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – Start International Polska
Reżyseria:

Joanna Wizmur (odc. 1-4, 13),
Elżbieta Kopocińska-Bednarek (odc. 5-12),
Paweł Galia^[1]

Dialogi polskie:

Bartosz Wierzbięta (odc. 1),
Joanna Orzeszkowska (odc. 2-3, 5),
Hanna Górecka (odc. 4, 10-11),
Anna Celińska (odc. 6-7),
Dariusz Paprocki (odc. 8-9, 12-13)

Tekst piosenek:

Jacek Bończyk (odc. 1),
Joanna Orzeszkowska (odc. 5)

Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk (odc. 1, 5, 8)
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Lektor: Marek Bocianiak
Udział wzięli:

Adam Bauman – Mendoza
Agata Gawrońska – Mściciel
Beata Wyrąbkiewicz – Pirania
Janusz Wituch –
- Head Strong (odc. 1),
- Cruddy (odc. 3, 6)
Dariusz Odija –
- Borys (odc. 1),
- Kanciasty (odc. 3, 7),
- Cezar (odc. 4)
Jarosław Domin –
- Pop (odc. 1),
- Dziadek (odc. 2),
- Staruszek (odc. 11),
- Obywatel X (odc. 12-13)
Krzysztof Zakrzewski –
- Mechanik (odc. 1),
- Super Zadufany (odc. 3),
- Kustosz (odc. 6),
- Swoosh (odc. 11)
Paweł Szczesny –
- Brett (odc. 2),
- Super Plus (odc. 3),
- Bóg Wulkanu (odc. 4),
- Paco (odc. 8)
Jacek Kopczyński – Potakiwacz (odc. 3)
Krystyna Kozanecka –
- Dramatyczka (odc. 3),
- Brenda (odc. 4),
- Mavis (odc. 11)
Dariusz Błażejewski – Brutus (odc. 4)
Zbigniew Konopka –
- Strażnik (odc. 4),
- Teksas (odc. 9)
Olga Bończyk –
- Polly (odc. 5-7),
- Ester (odc. 5-7)
Tomasz Bednarek –
- Cebulak (odc. 6-8),
- Spiker (odc. 9),
- Czworonóg (odc. 11),
- Robot (odc. 13)
Anna Apostolakis – Pani Kanciasta (odc. 7, 9)
Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Unkas (odc. 8)
Robert Tondera –
- Buck Mulligan (odc. 10),
- Tłumacz (odc. 12-13)

oraz

Śpiewali:

Jacek Bończyk (odc. 1, 5),
Olga Bończyk (odc. 1, 5),
Piotr Gogol (odc. 1),
Beata Wyrąbkiewicz (odc. 1),
Jacek Wolszczak (odc. 1, 5)

Odcinki

Serial emitowany w Wielkiej Brytanii w Cartoon Network, a w Polsce na kanale ZigZap (26 odcinków) i KidsCo (13 odcinków). Po raz ostatni w telewizji ZigZap serial był emitowany 20 lutego 2007 roku. Od 5 września 2008 roku serial emitowany jest na kanale KidsCo.