Józef Waczków (ur. 1 marca 1933 r. w Żyrardowie, zm. 15 grudnia 2004 r. w Warszawie), polski tłumacz, poeta.

Przekładał z języków

• czeskiego (Hašek, m.in. Dole i niedole dzielnego żołnierza Szwejka podczas wojny światowej (1991), Hrabal, Pavel, Kohout, Mácha, Seifert)

• słowackiego (Sládkovič, Jaroš)

• francuskiego (Lautréamont, Breton, Gary, Sartre, Aragon)

• rosyjskiego (Pasternak, Błok, Ajgi)

• portugalskiego (poezje Camõesa).

Napisał książkę O sztuce przekładu (1998).

Był redaktorem miesięcznika "Literatura na świecie".

Literatura

• Leszek Engelking, Odešel polský překladatel Švejka. „Listy” 2005, vol. XXXV, nr 3
• Leszek Engelking, Tłumacz niepożegnany. „Nowa Okolica Poetów”, 2005 nr 3-4 (18-19)
• Witold Straus, JÓZEF WACZKÓW – WSPOMNIENIE ROCZNICOWE