Maska (ang. The Mask, 1995-1996) – amerykański serial animowany nadawany przez Cartoon Network, Canal+ oraz TVN. Od 4 września 2006 roku emitowany w Polsce na kanale Boomerang (jedynie 43 odcinki). Jego bohaterem jest Stanley Ipkiss, który na co dzień jest zwykłym urzędnikiem bankowym. Posiada starożytną maskę, dzięki której po założeniu staje się herosem, dla którego nie ma rzeczy niemożliwych. Jego największymi wrogami są: Pretorius, Walter, Straszny Duet, Skillit i porucznik Kellaway. Serial ten był również emitowany w telewizji Polsat w wersji z lektorem (nie z dubbingiem).

Serial liczy 55 odcinków, z czego Boomerang emituje tylko 43.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Tekst piosenki czołówkowej: Marek Robaczewski
Dialogi polskie:

• Magdalena Dwojak (odc. 2, 47-48),
• Ewa Ziemska (odc. 3),
• Anna Celińska (odc. 9-15, 18-20, 25-26, 28, 32, 35, 37, 42, 44, 49, 51),
• Bartosz Wierzbięta (odc. 16-17, 21, 23, 38-39, 45-46, 52, 54),
• Katarzyna Orzeszek (odc. 22, 53),
• Agnieszka Zwolińska (odc. 27, 50),
• Hanna Górecka (odc. 40)

Dźwięk i montaż:

• Janusz Tokarzewski (odc. 2-3, 11-23, 25-28, 32, 47-50, 53),
• Paweł Zajączkowski (odc. 9-10),
• Jerzy Wierciński (odc. 35, 37-40, 42, 44-46, 51-52, 54)

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:

• Jacek Kopczyński –
  • Maska,
  • Stanley
• Agnieszka Maliszewska – Peggy
• Włodzimierz Bednarski –
  • Pretorius,
  • Doktor Morda (odc. 52)
• Jacek Sołtysiak –
  • Charlie,
  • Stinko (odc. 51)
• Janusz Bukowski – Kellaway (odc. 1-2, 16-54)
• Piotr Grabowski – Doyle (odc. 1-2)
• Arkadiusz Jakubik –
  • Major,
  • Doyle (odc. 16-54),
  • Profesor
• Ryszard Olesiński –
  • Skilit,
  • Eddy (odc. 11),
  • Doug (odc. 15),
  • Chuck
• Adam Bauman –
  • Doktor Neuman,
  • Weterynarz
• Agata Gawrońska –
  • Dziennikarka,
  • Pani Piman,
  • Pesly (odc. 52)
• Wojciech Machnicki –
  • Kellaway (odc. 10-11, 15),
  • Sierżant
• Cezary Kwieciński – Doyle (odc. 11-15)
• Jacek Jarosz – Agent X
• Jerzy Mazur –
  • Dach,
  • Eddy (odc. 15)
• Maria Winiarska –
  • Kronos (odc. 16),
  • Jennifer
• Artur Kaczmarski – Eddy (odc. 19)
• Radosław Pazura – Doug (odc. 19, 38, 44)
• Tomasz Bednarek –
  • Pit,
  • Ace Ventura (odc. 54)
• Zbigniew Konopka – Loney (odc. 20)
• Dariusz Odija – Serfer
• Robert Tondera –
  • Gill,
  • Klakson,
  • Harold
• Mirosław Zbrojewicz –
  • Obcy,
  • Jet,
  • Cyberglina,
  • Loney (odc. 44),
  • Wirus,
  • Tex Cluber,
  • Stu (odc. 51)
• Jacek Bończyk –
  • Komputer,
  • Pinko (odc. 51),
  • Porky (odc. 52)
• Marek Frąckowiak –
  • Tata,
  • Bob,
  • Baxter Simon,
  • Rod
• Andrzej Niemirski – Clam
• Anna Apostolakis –
  • Kronos (odc. 28),
  • Madam Suspiria,
  • Rebeliantka,
  • Cecylia Hermetyczna
• Iwona Rulewicz –
  • Vilet,
  • Davida
• Jarosław Domin – Fritz Burza
• Wojciech Paszkowski – Sir Andrew
• Mieczysław Morański –
  • Urzędnik,
  • Kablamis (niektóre odcinki)
• Paweł Szczesny – Burmistrz
• Agnieszka Kunikowska – Snot (odc. 51)
• Elżbieta Bednarek –
  • Selina,
  • Lekarka
• Joanna Wizmur – Wilhelmina
• Jarosław Boberek – Kablamis (niektóre odcinki)

oraz

• Izabella Dziarska
• Piotr Zelt
• Robert Czebotar
• Tomasz Jarosz
• Jan Kulczycki
• Andrzej Gawroński
• Małgorzata Puzio
• Paweł Iwanicki
• Izabela Dąbrowska
• Piotr Plebańczyk
• Katarzyna Skolimowska
• Józef Mika
• Marek Robaczewski
• Daniel Zawadzki

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Jacek Bończyk (odc. 16-54)
Piosenki w odcinkach 37 i 51 śpiewali: Jacek Bończyk, Jacek Kopczyński, Wojciech Paszkowski

Ciekawostki

• W jednym z odcinków serialu Batman: Odważni i bezwzględni, Maska pojawia się przez chwilę, jako czarny charakter.

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Maska w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
• Maska w bazie filmweb.pl