Miś Yogi (serial animowany)
Miś Yogi (ang. The Yogi Bear Show) – amerykański serial animowany, którego głównym bohaterem jest Miś Yogi. Serial był emitowany w latach 1958-1988.
Wersja polska
Polskie Nagrania
Wersja polska: Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o., CWPiFT "POLTEL" oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi:
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Roweyko
Montaż elektroniczny: Ewa Borek
Kierownictwo produkcji: Marek Składanowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Dystrybucja: HANNA-BARBERA POLAND
Produkcja i rozpowszechnianie: POLSKIE NAGRANIA
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Yogi
- Teresa Hering – Bubu
- Lucyna Brusikiewicz – Bubu
- Wiktor Zborowski – Huckleberry
- Edward Dargiewicz – Strażnik
- Bogusław Augustyn – Strażnik
- Andrzej Arciszewski – Magik
- Jan Kociniak – Turysta
- Włodzimierz Nowakowski
- Zofia Gładyszewska
- Mirosława Krajewska
- Andrzej Bogusz
i inni
Nowy dubbing
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:
Teksty piosenek:
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Konopka – Yogi
- Piotr Pręgowski – Bubu
- Ryszard Nawrocki – Strażnik
- Małgorzata Drozd – Cynthia
- Ewa Serwa – Cindy
- Dariusz Odija – Roubideux
- Wojciech Paszkowski – Miś Bamba
oraz
i inni
Lektor
Tekst polski: Michał Beszczyński
Czytał: Janusz Szydłowski
Spis odcinków
W innych językach świata
Wersja polska z filmów animowanych
Arka Yogiego
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Anna Niedźwiecka-Medek
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Konopka – Yogi
- Piotr Pręgowski – Bubu
- Arkadiusz Jakubik – Quick Draw
- Ryszard Olesiński – Wally
- Jacek Kopczyński – Snagglepuss
- Aleksander Mikołajczak – Huckleberry
- Adam Bauman – Top Cat
- Piotr Bajor – Benny
- Jacek Wolszczak – Baba
- Stefan Knothe – Magilla
- Robert Tondera – Lippy
- Paweł Galia - Hardy
- Agata Gawrońska – Augie
- Ryszard Nawrocki – Noe
- Marek Frąckowiak – Doggy Daddy
i inni
Pierwsza wigilia Misia Yogi
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Konopka – Yogi
- Piotr Pręgowski – Bubu
- Ryszard Nawrocki – Strażnik Smiths
- Ewa Serwa – Cindy
- Aleksander Mikołajczak – Huck
- Jacek Kopczyński – Snag
- Marek Frąckowiak – Daddy
- Agata Gawrońska – Augie
i inni
Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie i teksty piosenek: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Konopka – Yogi
- Piotr Pręgowski – Bubu
- Jacek Kopczyński – Snagglepuss
- Arkadiusz Jakubik – Quick Draw
- Marek Frąckowiak – Doggie Daddy
- Agata Gawrońska – Augie
- Aleksander Mikołajczak – Huck
- Joanna Wizmur – Bernice
- Włodzimierz Bednarski – Baron
- Jarosław Boberek – Mirkin
- Artur Kaczmarski – Firkin
oraz
i inni
Śpiewali: Beata Jankowska, Monika Wierzbicka, Tomasz Steciuk, Paweł Strymiński
Linki zewnętrzne
- Miś Yogi w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
- Miś Yogi w bazie filmweb.pl
- Miś Yogi w Dubbingpedii