The Ring – remake japońskiego horroru Hideo Nakaty The Ring: Krąg z 2002 roku, wyreżyserowany przez Gore’a Verbinskiego. Podstawą scenariusza była powieść Ring, której autorem jest japoński pisarz Kōji Suzuki; istnieją jednak istotne rozbieżności pomiędzy książką a filmami.

W roku 2005 na ekrany kin wszedł sequel – The Ring 2.

Treść

Rachel Keller, dziennikarka z Seattle, dowiaduje się o kasecie wideo, której obejrzenie rzekomo ma doprowadzić do śmierci. Sceptycznie nastawiona Rachel odnajduje kasetę i ogląda ją. Kiedy film się kończy, dzwoni telefon. Przerażający głos w słuchawce oznajmia, że zostało jej jeszcze siedem dni życia. Teraz Rachel skłonna jest uwierzyć. Stara się zrobić wszystko, aby odkryć tajemnicę taśmy i przeżyć. Motywacji dodaje jej fakt, że z taśmą zaznajomili się także jej syn oraz długoletni przyjaciel będący jednocześnie ojcem jej syna, Aidana.

Ekipa

• reżyseria – Gore Verbinski
• scenariusz – Ehren Kruger (na podstawie scenariusza oryginalnego filmu oraz książki Kōjiego Suzuki)
• zdjęcia – Bojan Bazelli
• scenografia – Tom Duffield

Obsada

• Naomi Watts – Rachel Keller
• David Dorfman – Aiden Keller
• Martin Henderson – Noah, ojciec Aidena i przyjaciel Rachel
• Daveigh Chase – Samara Morgan, dziewczynka, która wszystkich straszy, adoptowana córka Anny i Richarda
• Shannon Cochran – Anna Morgan
• Brian Cox – Richard Morgan
• Amber Tamblyn – Katie
• Rachael Bella – Becca
• Lindsay Frost – Ruth
• Jane Alexander – Dr Grasnik

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Wystąpili:

• Sylwia Nowiczewska-Elis – Rachel Keller
• Marcin Perchuć – Noah
• Sebastian Machalski – Aidan
• Anna Powierza – Katie
• Katarzyna Taracińska – Becca
• Leszek Teleszyński – Richard Morgan
• Małgorzata Niemirska – Dr Grasnik

i inni

Różnice pomiędzy The Ring a The Ring: Krąg

• W związku z przeniesieniem akcji z Japonii do USA, zmieniono imiona bohaterów
• Nagrania na przeklętych kasetach są całkowicie różne
• W wersji japońskiej ofiary Sadako mają tylko otwarte z przerażenia usta, a powodem ich śmierci było zatrzymanie akcji serca. W wersji amerykańskiej twarze ofiar Samary wyglądają jak twarze topielców
• W The Ring: Krąg matka skacze do wulkanu, zaś w The Ring matka rzuca się do morza ze skały
• W The Ring: Krąg Sadako Yamamura ma 19 lat i ginie z rąk ojca. W The Ring dziewczynka ma zaledwie 8 lat i zostaje zamordowana przez matkę
• W The Ring: Krąg Sadako przeżyła w studni prawdopodobnie 30 lat zanim umarła, natomiast w The Ring tylko siedem dni (co wyjaśnia, dlaczego po obejrzeniu kasety widz przeżywa tylko tydzień)

Box office

Linki zewnętrzne

• The Ring w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
• The Ring w bazie stopklatka.pl
• The Ring cOmmunity – największa polska strona
• Oficjalna strona filmu
• Polsak encyklopedia świata Kręgu