Wunschpunsch

Skocz do: nawigacji, szukaj

Wunschpunsch (2000) – kanadyjsko-niemiecko-francuski serial animowany stworzony na podstawie książki Michaela Ende pt. "Wunschpunsch albo szatanarchistorygenialkoholimpijski eliksir". Serial emitowany był na kanałach Jetix (uprzednio Fox Kids), TVN i Jetix Play. Składa się z dwóch sezonów: I i II serii liczących po 26 odcinków.

Opis fabuły

Ekscentryczny mag, zwany Zarazkiem, mieszka w mrocznym, nieco pokracznym zamku razem z kotem Maurycym, szczycącym się szlacheckim pochodzeniem. Pewnego dnia do mieszkania staroświeckiego czarownika przybywa jego ciotka Tyrania, znana ze swej próżności i umiłowania nowoczesnych gadżetów wiedźma. Każde z nich ma jedną połowę czarnoksięskiego zwoju, który razem z magicznym wywarem umożliwia rzucenie potężnego zaklęcia. Ukrywają je przed sobą wzajemnie. Czarnoksiężnik pod postacią owada, Inspektor Czarnoksięstwa i Kontroler Magii Złowrogus Robal, nakazuje obydwu czarodziejom rzucić zaklęcie na miasto Megalopolis - Zarazek i Tyrania zdobyli bowiem w nie wiadomo jaki sposób tytuły Mistrzów Czarnoksięstwa, w zamian za które zobowiązali się rzucać uroki. Aby czar się utrwalił na zawsze, musi minąć siedem godzin. Czarownicy jednak nie wiedzą jednego – kot Maurycy wraz z krukiem Jakubem Bazgraczem (należącym do Tyranii) są szpiegami, wybranymi przez Radę Zwierząt do chronienia miasta przed klątwami magów. Korzystając z pomocy cioci Noe, wiekowej żółwicy mówiącej zagadkami, zwierzaki za każdym razem powstrzymują zaklęcie Wunschpunsch przed utrwaleniem się. Aby tego dokonać, muszą rozszyfrować zagadkę i zrealizować zakodowany w niej scenariusz. Po udanych akcjach Jakuba i Maurycego, Tyrannia i Zarazek dostają surową karę od Robala.

Postacie

  • Maurycy – kot Zarazka, pochodzi ze szlacheckiego rodu. Uwielbia jeść. W przeciwieństwie do swojego pana lubi nowoczesne technologie. Podczas sporządzania magicznego wywaru podsłuchuje magów wraz z Jakubem. Na szyi ma muszkę. Świetnie gotuje. Jest niezbyt inteligentny, przez co jego sposoby na odczynienie zaklęcia kończą się niepowodzeniem.
  • Jakub – kruk Tyranii, jest starym ptakiem, cierpiącym na reumatyzm. Jest bardzo bystry i sprytny, zwykle to on rozwiązuje zagadki, ponadto często ratuje Maurycego z opresji. Ma najpiękniejszą wybrankę, która się w nim podkochuje, więc Jakub stara się ją zdobyć. Podczas sporządzania magicznego wywaru podsłuchuje magów wraz z Maurycym. Nosi kurtkę i szalik. Mimo, iż jego panią jest ciotka Tyrania, Jakub jest staroświecki i nie przepada za nowymi technologiami.
  • Zarazek – w innych wersjach językowych Bubbi (wersja niemiecka) lub Bubonic (angielska, duńska), w Polsce niekiedy Bubolinek – siostrzeniec Tyranii, jest staroświeckim czarownikiem, nie ma zaufania do zdobyczy techniki. Jest dobry w rzucaniu uroku. Przy sporządzaniu magicznego wywaru współpracuje z Tyranią. Chodzi w granatowym płaszczu i "złamanym" w połowie cylindrze. Nosi okulary. Jego wąsy mają wygląd wąsów kocich. Uwielbia, gdy Maurycy wygrzewa mu stopy. Posiada dwa pojazdy: staroświecki karawan oraz motocykl.
  • Tyrania – ciotka Zarazka, jest nowoczesną czarownicą i uważa się za najpiękniejszą kobietę na świecie. Oczywiście, Zarazek twierdzi inaczej, w związku z czym Tyrania drażni się z nim aż do wyczerpania. Przy sporządzaniu magicznego wywaru współpracuje z Zarazkiem.
  • Złowrogus Robal – Inspektor Czarnoksięstwa i Kontroler Magii; robak (chrząszczopodobny, zielony owad), który rozkazuje Zarazkowi i Tyranii co do realizacji ich zadania. Czarownicy mają rzucić urok na Megalopolis na minimum siedem godzin – po tym czasie czar ma się utrwalić. Chociaż czarownicy się bardzo starają, nigdy im się to nie udaje. W zamian za to dostają surowe kary od Robala. Robal ma też niezwykłą żonę, która pojawia się dopiero w drugiej serii.
  • Ciocia Noah (czyt. Noe) – sympatyczna żółwica, mieszkająca w Radzie Zwierząt w zoo. Kiedy Jakub i Maurycy mają kłopoty, podaje im zagadkę na ocalenie miasta Megalopolis. Najlepszymi przyjaciółmi cioci Noah są: świnia, kozioł, lew i wiele innych zwierząt. Ciocia Noah ma problemy z pamięcią, jednak zawsze udaje jej się znaleźć odpowiednią zagadkę. Raz, na wszelki wypadek (gdyby zapomniała), przy powtarzaniu drugi raz tej samej zagadki (najpierw Jakubowi, potem Maurycemu) posłużyła się starym magnetofonem.
  • Kip Cosey – chłopiec, mieszkający z rodziną Coseyów, najlepszy przyjaciel Maurycego.
  • Kelly Cosey – siostra, mieszkająca z rodziną Coseyów. Ubiera się w różową koszulę i niebieskie spodnie.
  • Państwo Cosey – są najbliższymi sąsiadami zamku, w którym mieszkają Tyrania i Zarazek.
  • Barbara Papla – reporterka. Myśli o swoim ubraniu i o swojej fryzurze.
  • Plaga – burmistrz Megalopolis.
  • Dąbek – pies strażacki. Przyjaciel Jakuba i Maurycego.
  • Ravinia – wrona. Jakub jest w niej zakochany.
  • Robalowa – żona Robala. Pojawia się dopiero w drugiej serii (przy okazji, gdy karą za nieudolności Zarazka i Tyranii było odebranie im Maurycego i Jakuba – zwierzątka zostały zakwaterowane u pani Robalowej, która bardzo o nie dbała – co docenili sami lokatorzy, jednak Maurycy i Jakub bardzo kochali swoich czarodziejów i zdecydowali się na ucieczkę z domu Robalów).
  • Mięsojad – roślina i "domowy przyjaciel" Zarazka. Je mięso. Tyrania za nim nie przepada (cytat z jednego z odcinków z pierwszej serii: "Jak mam się skoncentrować na zaklęciu, kiedy to zielsko wydaje takie... Obrzydliwe odgłosy!"). W odcinku "Jarzynowa sałatka" wpadł z Tyranią do wywaru, a gdy zaklęcie zostało rzucone, on i Tyrania połączyli się (fragment dialogu: "(...)Moja ukochana roślinka przemieniła się w moją nieznośną ciotkę!... – Nieznośną?!... Ja Ci pokażę nieznośną!... Przynieś mi zaraz coś do jedzenia, najlepiej krwisty befsztyk, umieram z głodu..."; na szczęście rozdzielili się, gdy Maurycy połaskotał ich w język. Co ciekawe, Tyranio-mięsojad przyznała rację Zarazkowi, iż nie należy jeść zbyt dużo mięsa, gdyż jest to niezdrowe, i próbowała przejść na bezmięsną dietę.
  • Budyń – szczur. Ubiera się w strój pułkownika armii. Mieszka w kuble na śmieci.

Schemat rzucania uroku

Każdy z uroków jest rzucany przy pomocy magicznego wywaru Wunschpunsch, gotowanego w szklanym kotle umieszczonym w komnacie pod ziemią, pod ceglanym łącznikiem, łączącym dom Zarazka i Tyranii. Czarodzieje razem wyśpiewują słynną formułę, po czym podrzucają połówki magicznego pergaminu, które następnie łączą się wysoko nad kotłem i zaczynają wirować po okręgu (w jednym z odcinków Tyrania nie zdążyła puścić swojej połówki pergaminu – poleciała razem z nią nad kocioł, i razem z nią zaczęła wirować). Równocześnie wytwarza się zielony dym. Następnie przychodzi czas na wrzucenie do kotła przedmiotów związanych z aktualnie rzucanym urokiem (w ciągu serii były to np. warzywa, części samochodowe, but Zarazka, stare śniadanie Maurycego, Zarazkowe szachy czy kostium Tyranii w rozmiarze XXXL) oraz wypowiedzenie, co urok ma spowodować. Puentą jest powtórzenie tej kwestii od tyłu ("By zaklęcie miało jadu smak, teraz powiedzmy to wspak!"); zielony dym całkowicie wsiąka w wywar (magiczny pergamin cały czas wiruje wysoko nad kotłem). Koniec czarowania jest obwieszczony wyrzutem zielonej energii połączonym z grzmotem z kotła oraz odliczeniem siedmiu godzin na zegarze, w którym rolę kukułki spełnia młotek uderzający w palec. Magiczne moce rzuconego uroku wypływają na świat zewnętrzny w postaci zielonych błyskawic i grzmotów przez wysoki komin ceglanego łącznika łączącego domy czarodziejów.

Przykładowe formuły zaklęcia w różnych językach

Język polski: Czas na szczyptę megamagii! Mocą krzepką i ochoczą, jak podziemnych wstrząsów rój, niech te części się połączą w jeden wszechpotężny zwój! Niechaj głębia czarnej nocy wskaże nam, co śpi w jej mocy! Syk płomieni, grzmotu ryk podzielone złączy w mig! Raz, dwa! (Haha) Wunschpunsch!!

Język angielski: Time for a little magamagic! By the power, hail and hearty, of an earthquake on a roll, to be party, part and party, of the one and only scroll. Formula of deepest night, if it's you, then show your might! Join what once was with a sunder, to the sound of flames and thunder! Ready? Set! Wunschpunch!!

Język francuski: Par le pouvoir imposant, du grand feu souterrain, prouve que ces éléments sont un seul parchemin! Montre ta force de fer, formule de la nuit, par les flammes et la lumière, joins ce qui est détruit! Joins ce qui est détruit! Attention c'est parti! Wounchpounch,

Język niemiecki: Durch die Kraft von sechsundsechzig umgekehrten Pentagrammen, Zeigen unecht oder echt sich, Teile die von Ganzen stammen, Formel aus der Zeiten Nacht, Bis du es, zeig deine Macht, Füg' sie flugs und flink zusammen, Unter Donner, Blitz und Flammen! Achtung, fertig! Wunschpusch!

Język rosyjski: Пусть старо, как мир, понятье, Корча, порча, приворот, Практикуем мы к проклятьям Современнейший подход! Формула двойного зла, Трижды ночь плюс дважды мгла, Два кусочка, станьте целым, Пламя, делай своё дело. И варись, варись, вуншпунш, Вуншпунш, Вуншпунш!!

(Transkrypcja cyrylicy: Pust staro, kak mir, paniatie, korcza, porcza, priwarot, praktikujem my w prakljatjam sowriemiennejszij padchod! Formuła dwajnogo zła, triżdy nocz pljus dważdu mgła, dwa kuzoćka stańte celym, płanie dielaj swoje delo. I waris, waris, Wunszpunsz, Wunszpunsz, Wunszpunsz!")

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: dla TVN – IZ-Text Katowice
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Tekst polski:

Redakcja: Wojciech Zamorski
Udźwiękowienie: Supra Film
W polskiej wersji wystąpili:

Fragmenty „Hamleta” Williama Szekspira w przekładzie Macieja Słomczyńskiego

Odcinki

  • Serial liczy 52 odcinki, podzielonych na 2 serie po 26 odcinków.
  • Serial w Polsce był emitowany w telewizji TVN, Jetix i Jetix Play.
  • Premiery odcinków w Jetix Play:

Spis odcinków

Uroki

Spis uroków wraz z metodami na ich pokonanie:

  • Ożywienie roślin – Nawożenie i podlanie złych warzyw
  • Po spojrzeniu w lustro tworzy się klon – Ustawienie 2 luster naprzeciwko siebie
  • Ożywienie zabawek – Odsiecz świętego Mikołaja
  • Ludzie jako dzieci - Wrzucenie starego pióra Jakuba do wywaru
  • Zniknięcie kolorów z miasta – Stworzenie tęczy
  • Żywe malowidła - Zrobienie zdjęcia malowidłu
  • Cofnięcie ludzi do poziomu jaskiniowców – Namówienie jednego z nich do zbudowania koła
  • Potężne zwiększenie rozmiaru stóp ludzi – Załadowanie stóp do barek
  • Zamiana miasta na średniowieczny gród – Przerażenie Zarazka smokiem z sennego koszmaru
  • Ożywienie elektrycznych urządzeń – Zachęcenie odkurzacza do wykonywania swych zwyczajnych czynności
  • Powiększenie insektów do wielkości ludzi – Zobaczenie wielkiego insekta z drugiej strony lunety
  • Każdemu człowiekowi spełnia się jedno życzenie, które obróci się przeciwko niemu – Wypowiedzenie życzenia cofającego czar
  • Zmiana ludzi w zwierzęta – Zgromadzenie mieszkańców na łodzi (arce)
  • Czytane bajki stają się prawdziwe – Wkręcenie Zarazka do bajki o kocie w butach jako złego czarownika
  • Ludzie jako samochody - Jazda starym karawanem Zarazka do tyłu
  • Zwierzęta domowe jako dzikie bestie - Znalezienie serca lwa w Jakubie
  • Zmiana pogody bez przerwy - Przyklejenie żaby do dołu drabinki miodem
  • Zagubienie rzeczy - Znalezienie Jakuba przez Maurycego
  • Podwojenie śmieci i spowodowanie, by wróciły - Sworzenie czystego białego papieru
  • Miasto wypełnione piaskiem - Skok Jakuba i Maurycego do fatamorgany
  • Ludzie jako Tyrania i Zarazek - Ocalenie Maurycego przez Zarazka
  • Duchy nawiedzające miasto - Piski pazurów Maurycego straszące duchy
  • Ludzie jako kawalarze - Płacz Tyranii i Zarazka
  • Ludzie owłosieni w całym ciele i jednocześnie łysi - Wyrywanie pióra Jakubowi
  • Głowy ludzi jako warzywa i owoce - Łaskotanie połączonych Tyranii i Mięsojada w język ogonem Maurycego
  • Skażenie - Wrzucenie nuty dzwonu (dźwięku dzwonu) do wywaru
  • Zwierzaki w domu czarodziejów - Powrót Jakuba i Maurycego do domu
  • Miasto do góry nogami - Pozbawienie Zarazka jego wielkiej mocy
  • Powolni ludzie - Oszukanie czarodziejów, że ich urok jest do niczego
  • Smutni ludzie - Robal z powrotem sobą
  • Zamiana ciał Maurycego i Jakuba, a także Zarazka i burmistrza - Cała czwórka śpiewa z całych sił
  • Nieudacznicy - Powrót talentu Jakuba w lataniu
  • Roztańczone buty - Buty słyszące tę samą muzykę
  • Ludzie jako cienie - Smarowanie Jakuba i Maurycego ojelkiem do opalania
  • Mili czarodzieje - Czarodzieje znów na siebie wściekli
  • Inspektor Robal - Robal widzi, że pomylił skarpetki
  • Dorośli samolubni i nie zwracający uwagi na dzieci - Pokaz fajerwerków
  • Kolejki - Odwrócenie kolejki
  • Ludzie szaleni na punkcie pieniędzy - Kupowanie przyjaźni bezdomnego
  • Zakochani na siebie wściekli - Nagrywanie słów "kocham cię"
  • Porywająca Tyrania - Pocałunek Tyranii i Zarazka
  • Podróz w czasie do rozdzielenia rodziców Robala - Spotkanie rodziców Robala
  • Przenikanie przez ściany - Zalepienie gumą do żucia dziury w kotle z wywarem
  • Skłóceni przyklejeni - Jakub i Maurycy przepraszają się
  • Konkursy, które Tyrania i Zarazek wygrywają - Znalezienie Tyranii i Zarazka przez Jakuba i Maurycego w stercie nagród
  • Ludzie kichają - Kichanie Jakuba
  • Ludzie skurczeni gdy dotkną wody - Podlewanie Mięsojada
  • Żywe bałwany - Wrzucenie bałwana do gorących źródeł
  • Kłamcy, u których nosy robią się długie - Zrobienie zadania domowego Kipa
  • Zamiana marzeń w koszmary, które potem stają się rzeczywistością - Maurycy stawiaja czoła swojemu koszmarowi
  • Ludzie jako psy - Zagwizdanie gwizdkiem
  • Kobiety kontra mężczyźni - Pan Cosey ratuje Kelly przed Maurycym udającym złego kota

Międzynarodowa emisja

Linki zewnętrzne